Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Brezilya Portekizcesi - I was always waiting for this moment.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Japonca

İngilizce

Brezilya Portekizcesi

Kategori Kurgu / Hikaye - Gunluk hayat

Başlık	I was always waiting for this moment.
Metin Öneri ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Kaynak dil: İngilizce Çeviri IanMegill2 I was always waiting for this moment. At long last, I have finally met you...
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Kono toki o tada hitasura machi-tsuzuketa. YÃ´yaku kimi to aeta na... Literally I only continued to wait for this time. Finally, I am able to meet you, grrr... I also tried to capture the feeling of the final particle "na" by repeating the "At long last" with the "finally"

Başlık	Sempre estive esperando por este momento.
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri goncin	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi Sempre estive esperando por este momento. Enfim, eis que finalmente encontrei vocÃª...

En son thathavieira tarafından onaylandı - 24 Eylül 2007 17:45

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		24 Eylül 2007 12:41
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Mesaj Sayısı: 275	Senhor.Goncin! Tenho uma duvido para o senhor! Eu ainda nao entendo diferenca entre Estive esperando e Estava esperando. Podendo,pode me dizer diferenca.por favor.
		24 Eylül 2007 12:46
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Mihairu, "Estive esperando" means that I was waiting for something more time than "estava esperando". "Estive" is "more past" than "estava". Technically, "estava" is imperfect past tense and "estive" is perfect past tense. Hope it helps, CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«