Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - I was always waiting for this moment.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Japanski

Engleski

Brazilski portugalski

Kategorija Fikcija / Priča - Svakodnevni život

Naslov	I was always waiting for this moment.
Tekst Poslao ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Izvorni jezik: Engleski Preveo IanMegill2 I was always waiting for this moment. At long last, I have finally met you...
Primjedbe o prijevodu	Kono toki o tada hitasura machi-tsuzuketa. YÃ´yaku kimi to aeta na... Literally I only continued to wait for this time. Finally, I am able to meet you, grrr... I also tried to capture the feeling of the final particle "na" by repeating the "At long last" with the "finally"

Naslov	Sempre estive esperando por este momento.
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo goncin	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Sempre estive esperando por este momento. Enfim, eis que finalmente encontrei vocÃª...

Posljednji potvrdio i uredio thathavieira - 24 rujan 2007 17:45

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 rujan 2007 12:41
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Broj poruka: 275	Senhor.Goncin! Tenho uma duvido para o senhor! Eu ainda nao entendo diferenca entre Estive esperando e Estava esperando. Podendo,pode me dizer diferenca.por favor.
		24 rujan 2007 12:46
	goncin Broj poruka: 3706	Mihairu, "Estive esperando" means that I was waiting for something more time than "estava esperando". "Estive" is "more past" than "estava". Technically, "estava" is imperfect past tense and "estive" is perfect past tense. Hope it helps, CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«