Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Brasilsk portugisisk - I was always waiting for this moment.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Japansk

Engelsk

Brasilsk portugisisk

Kategori Fantasi / Historie - Dagligliv

Tittel	I was always waiting for this moment.
Tekst Skrevet av ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Kildespråk: Engelsk Oversatt av IanMegill2 I was always waiting for this moment. At long last, I have finally met you...
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Kono toki o tada hitasura machi-tsuzuketa. YÃ´yaku kimi to aeta na... Literally I only continued to wait for this time. Finally, I am able to meet you, grrr... I also tried to capture the feeling of the final particle "na" by repeating the "At long last" with the "finally"

Tittel	Sempre estive esperando por este momento.
Oversettelse Brasilsk portugisisk Oversatt av goncin	Språket det skal oversettes til: Brasilsk portugisisk Sempre estive esperando por este momento. Enfim, eis que finalmente encontrei vocÃª...

Senest vurdert og redigert av thathavieira - 24 September 2007 17:45

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		24 September 2007 12:41
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Antall Innlegg: 275	Senhor.Goncin! Tenho uma duvido para o senhor! Eu ainda nao entendo diferenca entre Estive esperando e Estava esperando. Podendo,pode me dizer diferenca.por favor.
		24 September 2007 12:46
	goncin Antall Innlegg: 3706	Mihairu, "Estive esperando" means that I was waiting for something more time than "estava esperando". "Estive" is "more past" than "estava". Technically, "estava" is imperfect past tense and "estive" is perfect past tense. Hope it helps, CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«