Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Португалски Бразилски - I was always waiting for this moment.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Японски

Английски

Португалски Бразилски

Категория Роман / Разказ - Битие

Заглавие	I was always waiting for this moment.
Текст Предоставено от ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Език, от който се превежда: Английски Преведено от IanMegill2 I was always waiting for this moment. At long last, I have finally met you...
Забележки за превода	Kono toki o tada hitasura machi-tsuzuketa. YÃ´yaku kimi to aeta na... Literally I only continued to wait for this time. Finally, I am able to meet you, grrr... I also tried to capture the feeling of the final particle "na" by repeating the "At long last" with the "finally"

Заглавие	Sempre estive esperando por este momento.
Превод Португалски Бразилски Преведено от goncin	Желан език: Португалски Бразилски Sempre estive esperando por este momento. Enfim, eis que finalmente encontrei vocÃª...

За последен път се одобри от thathavieira - 24 Септември 2007 17:45

Последно мнение

	Автор	Мнение
		24 Септември 2007 12:41
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Общо мнения: 275	Senhor.Goncin! Tenho uma duvido para o senhor! Eu ainda nao entendo diferenca entre Estive esperando e Estava esperando. Podendo,pode me dizer diferenca.por favor.
		24 Септември 2007 12:46
	goncin Общо мнения: 3706	Mihairu, "Estive esperando" means that I was waiting for something more time than "estava esperando". "Estive" is "more past" than "estava". Technically, "estava" is imperfect past tense and "estive" is perfect past tense. Hope it helps, CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«