Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Португальська (Бразилія) - I was always waiting for this moment.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Японська

Англійська

Португальська (Бразилія)

Категорія Художня література / Оповідання - Щоденне життя

Заголовок	I was always waiting for this moment.
Текст Публікацію зроблено ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено IanMegill2 I was always waiting for this moment. At long last, I have finally met you...
Пояснення стосовно перекладу	Kono toki o tada hitasura machi-tsuzuketa. YÃ´yaku kimi to aeta na... Literally I only continued to wait for this time. Finally, I am able to meet you, grrr... I also tried to capture the feeling of the final particle "na" by repeating the "At long last" with the "finally"

Заголовок	Sempre estive esperando por este momento.
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено goncin	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) Sempre estive esperando por este momento. Enfim, eis que finalmente encontrei vocÃª...

Затверджено thathavieira - 24 Вересня 2007 17:45

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		24 Вересня 2007 12:41
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Кількість повідомлень: 275	Senhor.Goncin! Tenho uma duvido para o senhor! Eu ainda nao entendo diferenca entre Estive esperando e Estava esperando. Podendo,pode me dizer diferenca.por favor.
		24 Вересня 2007 12:46
	goncin Кількість повідомлень: 3706	Mihairu, "Estive esperando" means that I was waiting for something more time than "estava esperando". "Estive" is "more past" than "estava". Technically, "estava" is imperfect past tense and "estive" is perfect past tense. Hope it helps, CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«