Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Spanyol-Latin nyelv - la verdad me hace libre

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Spanyol

Görög

Latin nyelv

Témakör Gondolatok

Cim	la verdad me hace libre
Szöveg Ajànlo NORMA1971	Nyelvröl forditàs: Spanyol la verdad me hace libre
Magyaràzat a forditàshoz	Creo que se trata de una frase de la Biblia. La frase entera exacta serÃa "ConocerÃ©is la verdad y la verdad os harÃ¡ libres" pero yo quiero la traducciÃ³n sÃ³lo de la Ãºltima parte y un poco modificada. A quiÃ©n la pueda traducir: MUCHAS GRACIAS!!!!

Cim	Veritas me liberum reddit
Fordítás Latin nyelv Forditva Urunghai àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Veritas me liberum reddit
Magyaràzat a forditàshoz	"libera" instead of "liber" when the person talking is a woman, but since it's a text from the Bible, I picked the masculin form.

Validated by charisgre - 30 Szeptember 2007 12:47

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		30 Szeptember 2007 12:44
	charisgre Hozzászólások száma: 256	why mihi and why meum? if you choose to use reddo, reddere with the sense "to make", it should be ok to use two direct complements. veritas me liberum reddit
		30 Szeptember 2007 13:14
	Urunghai Hozzászólások száma: 464	My bad, I meant me instead of meum, thanks for editing.