Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Spansk-Latin - la verdad me hace libre

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Spansk

Gresk

Latin

Kategori Tanker

Tittel	la verdad me hace libre
Tekst Skrevet av NORMA1971	Kildespråk: Spansk la verdad me hace libre
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Creo que se trata de una frase de la Biblia. La frase entera exacta serÃa "ConocerÃ©is la verdad y la verdad os harÃ¡ libres" pero yo quiero la traducciÃ³n sÃ³lo de la Ãºltima parte y un poco modificada. A quiÃ©n la pueda traducir: MUCHAS GRACIAS!!!!

Tittel	Veritas me liberum reddit
Oversettelse Latin Oversatt av Urunghai	Språket det skal oversettes til: Latin Veritas me liberum reddit
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	"libera" instead of "liber" when the person talking is a woman, but since it's a text from the Bible, I picked the masculin form.

Senest vurdert og redigert av charisgre - 30 September 2007 12:47

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		30 September 2007 12:44
	charisgre Antall Innlegg: 256	why mihi and why meum? if you choose to use reddo, reddere with the sense "to make", it should be ok to use two direct complements. veritas me liberum reddit
		30 September 2007 13:14
	Urunghai Antall Innlegg: 464	My bad, I meant me instead of meum, thanks for editing.