Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Castellà-Llatí - la verdad me hace libre

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Castellà

Grec

Llatí

Categoria Pensaments

Títol	la verdad me hace libre
Text Enviat per NORMA1971	Idioma orígen: Castellà la verdad me hace libre
Notes sobre la traducció	Creo que se trata de una frase de la Biblia. La frase entera exacta serÃa "ConocerÃ©is la verdad y la verdad os harÃ¡ libres" pero yo quiero la traducciÃ³n sÃ³lo de la Ãºltima parte y un poco modificada. A quiÃ©n la pueda traducir: MUCHAS GRACIAS!!!!

Títol	Veritas me liberum reddit
Traducció Llatí Traduït per Urunghai	Idioma destí: Llatí Veritas me liberum reddit
Notes sobre la traducció	"libera" instead of "liber" when the person talking is a woman, but since it's a text from the Bible, I picked the masculin form.

Darrera validació o edició per charisgre - 30 Setembre 2007 12:47

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		30 Setembre 2007 12:44
	charisgre Nombre de missatges: 256	why mihi and why meum? if you choose to use reddo, reddere with the sense "to make", it should be ok to use two direct complements. veritas me liberum reddit
		30 Setembre 2007 13:14
	Urunghai Nombre de missatges: 464	My bad, I meant me instead of meum, thanks for editing.