Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Lotynų - la verdad me hace libre

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Graikų

Lotynų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	la verdad me hace libre
Tekstas Pateikta NORMA1971	Originalo kalba: Ispanų la verdad me hace libre
Pastabos apie vertimą	Creo que se trata de una frase de la Biblia. La frase entera exacta serÃa "ConocerÃ©is la verdad y la verdad os harÃ¡ libres" pero yo quiero la traducciÃ³n sÃ³lo de la Ãºltima parte y un poco modificada. A quiÃ©n la pueda traducir: MUCHAS GRACIAS!!!!

Pavadinimas	Veritas me liberum reddit
Vertimas Lotynų Išvertė Urunghai	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Veritas me liberum reddit
Pastabos apie vertimą	"libera" instead of "liber" when the person talking is a woman, but since it's a text from the Bible, I picked the masculin form.

Validated by charisgre - 30 rugsėjis 2007 12:47

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 rugsėjis 2007 12:44
	charisgre Žinučių kiekis: 256	why mihi and why meum? if you choose to use reddo, reddere with the sense "to make", it should be ok to use two direct complements. veritas me liberum reddit
		30 rugsėjis 2007 13:14
	Urunghai Žinučių kiekis: 464	My bad, I meant me instead of meum, thanks for editing.