Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Латинська - la verdad me hace libre

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Іспанська

Грецька

Латинська

Категорія Думки

Заголовок	la verdad me hace libre
Текст Публікацію зроблено NORMA1971	Мова оригіналу: Іспанська la verdad me hace libre
Пояснення стосовно перекладу	Creo que se trata de una frase de la Biblia. La frase entera exacta serÃa "ConocerÃ©is la verdad y la verdad os harÃ¡ libres" pero yo quiero la traducciÃ³n sÃ³lo de la Ãºltima parte y un poco modificada. A quiÃ©n la pueda traducir: MUCHAS GRACIAS!!!!

Заголовок	Veritas me liberum reddit
Переклад Латинська Переклад зроблено Urunghai	Мова, якою перекладати: Латинська Veritas me liberum reddit
Пояснення стосовно перекладу	"libera" instead of "liber" when the person talking is a woman, but since it's a text from the Bible, I picked the masculin form.

Затверджено charisgre - 30 Вересня 2007 12:47

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		30 Вересня 2007 12:44
	charisgre Кількість повідомлень: 256	why mihi and why meum? if you choose to use reddo, reddere with the sense "to make", it should be ok to use two direct complements. veritas me liberum reddit
		30 Вересня 2007 13:14
	Urunghai Кількість повідомлень: 464	My bad, I meant me instead of meum, thanks for editing.