Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Латинский язык - la verdad me hace libre

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Греческий

Латинский язык

Категория Мысли

Статус	la verdad me hace libre
Tекст Добавлено NORMA1971	Язык, с которого нужно перевести: Испанский la verdad me hace libre
Комментарии для переводчика	Creo que se trata de una frase de la Biblia. La frase entera exacta serÃa "ConocerÃ©is la verdad y la verdad os harÃ¡ libres" pero yo quiero la traducciÃ³n sÃ³lo de la Ãºltima parte y un poco modificada. A quiÃ©n la pueda traducir: MUCHAS GRACIAS!!!!

Статус	Veritas me liberum reddit
Перевод Латинский язык Перевод сделан Urunghai	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Veritas me liberum reddit
Комментарии для переводчика	"libera" instead of "liber" when the person talking is a woman, but since it's a text from the Bible, I picked the masculin form.

Последнее изменение было внесено пользователем charisgre - 30 Сентябрь 2007 12:47

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Сентябрь 2007 12:44
	charisgre Кол-во сообщений: 256	why mihi and why meum? if you choose to use reddo, reddere with the sense "to make", it should be ok to use two direct complements. veritas me liberum reddit
		30 Сентябрь 2007 13:14
	Urunghai Кол-во сообщений: 464	My bad, I meant me instead of meum, thanks for editing.