Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Limba latină - la verdad me hace libre

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Greacă

Limba latină

Categorie Gânduri

Titlu	la verdad me hace libre
Text Înscris de NORMA1971	Limba sursă: Spaniolă la verdad me hace libre
Observaţii despre traducere	Creo que se trata de una frase de la Biblia. La frase entera exacta serÃa "ConocerÃ©is la verdad y la verdad os harÃ¡ libres" pero yo quiero la traducciÃ³n sÃ³lo de la Ãºltima parte y un poco modificada. A quiÃ©n la pueda traducir: MUCHAS GRACIAS!!!!

Titlu	Veritas me liberum reddit
Traducerea Limba latină Tradus de Urunghai	Limba ţintă: Limba latină Veritas me liberum reddit
Observaţii despre traducere	"libera" instead of "liber" when the person talking is a woman, but since it's a text from the Bible, I picked the masculin form.

Validat sau editat ultima dată de către charisgre - 30 Septembrie 2007 12:47

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		30 Septembrie 2007 12:44
	charisgre Numărul mesajelor scrise: 256	why mihi and why meum? if you choose to use reddo, reddere with the sense "to make", it should be ok to use two direct complements. veritas me liberum reddit
		30 Septembrie 2007 13:14
	Urunghai Numărul mesajelor scrise: 464	My bad, I meant me instead of meum, thanks for editing.