Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Olasz - gelmek istiyorum bende buaralar

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Olasz

Témakör Napi élet - Napi élet

Cim	gelmek istiyorum bende buaralar
Szöveg Ajànlo cemrecb	Nyelvröl forditàs: Török gelmek istiyorum bende buaralar

Cim	Adesso
Fordítás Olasz Forditva turkishmiss àltal	Forditando nyelve: Olasz Adesso, anch'io voglio venire

Validated by Xini - 20 Október 2007 22:11

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		16 Október 2007 12:29
	Xini Hozzászólások száma: 1655	Attualmente o veramente?
		16 Október 2007 15:16
	turkishmiss Hozzászólások száma: 2132	Hi Xini, I think "veramente" in turkish is "gerÃ§ekten". For me "bu aralar = attualmente", but I've done some research for you and I found only one dictionnary on line wich contains "bu aralar" here. It seems the meaning in english is nowadays. If attualmente is not the good word to translate nowadays, please edit it. Thank you Xini.
		16 Október 2007 16:47
	Xini Hozzászólások száma: 1655	Thank you. Could it be "adesso"? Attualmente seems strange here (used mostly in writings/formal spoken). I asked for "veramente" because "actually" is a false friend for Italians....sorry
		16 Október 2007 18:07
	turkishmiss Hozzászólások száma: 2132	Thanks Xini, I edit with adesso.