Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Italskt - gelmek istiyorum bende buaralar

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Italskt

Bólkur Dagliga lívið - Dagliga lívið

Heiti	gelmek istiyorum bende buaralar
Tekstur Framborið av cemrecb	Uppruna mál: Turkiskt gelmek istiyorum bende buaralar

Heiti	Adesso
Umseting Italskt Umsett av turkishmiss	Ynskt mál: Italskt Adesso, anch'io voglio venire

Góðkent av Xini - 20 Oktober 2007 22:11

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		16 Oktober 2007 12:29
	Xini Tal av boðum: 1655	Attualmente o veramente?
		16 Oktober 2007 15:16
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	Hi Xini, I think "veramente" in turkish is "gerÃ§ekten". For me "bu aralar = attualmente", but I've done some research for you and I found only one dictionnary on line wich contains "bu aralar" here. It seems the meaning in english is nowadays. If attualmente is not the good word to translate nowadays, please edit it. Thank you Xini.
		16 Oktober 2007 16:47
	Xini Tal av boðum: 1655	Thank you. Could it be "adesso"? Attualmente seems strange here (used mostly in writings/formal spoken). I asked for "veramente" because "actually" is a false friend for Italians....sorry
		16 Oktober 2007 18:07
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	Thanks Xini, I edit with adesso.