Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-イタリア語 - gelmek istiyorum bende buaralar

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

イタリア語

カテゴリ日常生活 - 日常生活

タイトル	gelmek istiyorum bende buaralar
テキスト cemrecb様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 gelmek istiyorum bende buaralar

タイトル	Adesso
翻訳イタリア語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Adesso, anch'io voglio venire

最終承認・編集者 Xini - 2007年 10月 20日 22:11

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 16日 12:29
	Xini 投稿数: 1655	Attualmente o veramente?
		2007年 10月 16日 15:16
	turkishmiss 投稿数: 2132	Hi Xini, I think "veramente" in turkish is "gerÃ§ekten". For me "bu aralar = attualmente", but I've done some research for you and I found only one dictionnary on line wich contains "bu aralar" here. It seems the meaning in english is nowadays. If attualmente is not the good word to translate nowadays, please edit it. Thank you Xini.
		2007年 10月 16日 16:47
	Xini 投稿数: 1655	Thank you. Could it be "adesso"? Attualmente seems strange here (used mostly in writings/formal spoken). I asked for "veramente" because "actually" is a false friend for Italians....sorry
		2007年 10月 16日 18:07
	turkishmiss 投稿数: 2132	Thanks Xini, I edit with adesso.