Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Итальянский - gelmek istiyorum bende buaralar

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Итальянский

Категория Повседневность - Повседневность

Статус	gelmek istiyorum bende buaralar
Tекст Добавлено cemrecb	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий gelmek istiyorum bende buaralar

Статус	Adesso
Перевод Итальянский Перевод сделан turkishmiss	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Adesso, anch'io voglio venire

Последнее изменение было внесено пользователем Xini - 20 Октябрь 2007 22:11

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Октябрь 2007 12:29
	Xini Кол-во сообщений: 1655	Attualmente o veramente?
		16 Октябрь 2007 15:16
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Hi Xini, I think "veramente" in turkish is "gerÃ§ekten". For me "bu aralar = attualmente", but I've done some research for you and I found only one dictionnary on line wich contains "bu aralar" here. It seems the meaning in english is nowadays. If attualmente is not the good word to translate nowadays, please edit it. Thank you Xini.
		16 Октябрь 2007 16:47
	Xini Кол-во сообщений: 1655	Thank you. Could it be "adesso"? Attualmente seems strange here (used mostly in writings/formal spoken). I asked for "veramente" because "actually" is a false friend for Italians....sorry
		16 Октябрь 2007 18:07
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Thanks Xini, I edit with adesso.