Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Italiano - gelmek istiyorum bende buaralar

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Italiano

Categoria Vita quotidiana - Vita quotidiana

Titolo	gelmek istiyorum bende buaralar
Testo Aggiunto da cemrecb	Lingua originale: Turco gelmek istiyorum bende buaralar

Titolo	Adesso
Traduzione Italiano Tradotto da turkishmiss	Lingua di destinazione: Italiano Adesso, anch'io voglio venire

Ultima convalida o modifica di Xini - 20 Ottobre 2007 22:11

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		16 Ottobre 2007 12:29
	Xini Numero di messaggi: 1655	Attualmente o veramente?
		16 Ottobre 2007 15:16
	turkishmiss Numero di messaggi: 2132	Hi Xini, I think "veramente" in turkish is "gerÃ§ekten". For me "bu aralar = attualmente", but I've done some research for you and I found only one dictionnary on line wich contains "bu aralar" here. It seems the meaning in english is nowadays. If attualmente is not the good word to translate nowadays, please edit it. Thank you Xini.
		16 Ottobre 2007 16:47
	Xini Numero di messaggi: 1655	Thank you. Could it be "adesso"? Attualmente seems strange here (used mostly in writings/formal spoken). I asked for "veramente" because "actually" is a false friend for Italians....sorry
		16 Ottobre 2007 18:07
	turkishmiss Numero di messaggi: 2132	Thanks Xini, I edit with adesso.