Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiitaliano - gelmek istiyorum bende buaralar

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiitaliano

Category Daily life - Daily life

Kichwa	gelmek istiyorum bende buaralar
Nakala Tafsiri iliombwa na cemrecb	Lugha ya kimaumbile: Kituruki gelmek istiyorum bende buaralar

Kichwa	Adesso
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na turkishmiss	Lugha inayolengwa: Kiitaliano Adesso, anch'io voglio venire

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Xini - 20 Oktoba 2007 22:11

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Oktoba 2007 12:29
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	Attualmente o veramente?
		16 Oktoba 2007 15:16
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	Hi Xini, I think "veramente" in turkish is "gerÃ§ekten". For me "bu aralar = attualmente", but I've done some research for you and I found only one dictionnary on line wich contains "bu aralar" here. It seems the meaning in english is nowadays. If attualmente is not the good word to translate nowadays, please edit it. Thank you Xini.
		16 Oktoba 2007 16:47
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	Thank you. Could it be "adesso"? Attualmente seems strange here (used mostly in writings/formal spoken). I asked for "veramente" because "actually" is a false friend for Italians....sorry
		16 Oktoba 2007 18:07
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	Thanks Xini, I edit with adesso.