Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Italien - gelmek istiyorum bende buaralar

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Italien

Catégorie Vie quotidienne - Vie quotidienne

Titre	gelmek istiyorum bende buaralar
Texte Proposé par cemrecb	Langue de départ: Turc gelmek istiyorum bende buaralar

Titre	Adesso
Traduction Italien Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Italien Adesso, anch'io voglio venire

Dernière édition ou validation par Xini - 20 Octobre 2007 22:11

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Octobre 2007 12:29
	Xini Nombre de messages: 1655	Attualmente o veramente?
		16 Octobre 2007 15:16
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Hi Xini, I think "veramente" in turkish is "gerÃ§ekten". For me "bu aralar = attualmente", but I've done some research for you and I found only one dictionnary on line wich contains "bu aralar" here. It seems the meaning in english is nowadays. If attualmente is not the good word to translate nowadays, please edit it. Thank you Xini.
		16 Octobre 2007 16:47
	Xini Nombre de messages: 1655	Thank you. Could it be "adesso"? Attualmente seems strange here (used mostly in writings/formal spoken). I asked for "veramente" because "actually" is a false friend for Italians....sorry
		16 Octobre 2007 18:07
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Thanks Xini, I edit with adesso.