Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İtalyanca - gelmek istiyorum bende buaralar

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İtalyanca

Kategori Gunluk hayat - Gunluk hayat

Başlık	gelmek istiyorum bende buaralar
Metin Öneri cemrecb	Kaynak dil: Türkçe gelmek istiyorum bende buaralar

Başlık	Adesso
Tercüme İtalyanca Çeviri turkishmiss	Hedef dil: İtalyanca Adesso, anch'io voglio venire

En son Xini tarafından onaylandı - 20 Ekim 2007 22:11

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		16 Ekim 2007 12:29
	Xini Mesaj Sayısı: 1655	Attualmente o veramente?
		16 Ekim 2007 15:16
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	Hi Xini, I think "veramente" in turkish is "gerÃ§ekten". For me "bu aralar = attualmente", but I've done some research for you and I found only one dictionnary on line wich contains "bu aralar" here. It seems the meaning in english is nowadays. If attualmente is not the good word to translate nowadays, please edit it. Thank you Xini.
		16 Ekim 2007 16:47
	Xini Mesaj Sayısı: 1655	Thank you. Could it be "adesso"? Attualmente seems strange here (used mostly in writings/formal spoken). I asked for "veramente" because "actually" is a false friend for Italians....sorry
		16 Ekim 2007 18:07
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	Thanks Xini, I edit with adesso.