Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Italų - gelmek istiyorum bende buaralar

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Italų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	gelmek istiyorum bende buaralar
Tekstas Pateikta cemrecb	Originalo kalba: Turkų gelmek istiyorum bende buaralar

Pavadinimas	Adesso
Vertimas Italų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Italų Adesso, anch'io voglio venire

Validated by Xini - 20 spalis 2007 22:11

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 spalis 2007 12:29
	Xini Žinučių kiekis: 1655	Attualmente o veramente?
		16 spalis 2007 15:16
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Hi Xini, I think "veramente" in turkish is "gerÃ§ekten". For me "bu aralar = attualmente", but I've done some research for you and I found only one dictionnary on line wich contains "bu aralar" here. It seems the meaning in english is nowadays. If attualmente is not the good word to translate nowadays, please edit it. Thank you Xini.
		16 spalis 2007 16:47
	Xini Žinučių kiekis: 1655	Thank you. Could it be "adesso"? Attualmente seems strange here (used mostly in writings/formal spoken). I asked for "veramente" because "actually" is a false friend for Italians....sorry
		16 spalis 2007 18:07
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Thanks Xini, I edit with adesso.