Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Італійська - gelmek istiyorum bende buaralar

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Італійська

Категорія Щоденне життя - Щоденне життя

Заголовок	gelmek istiyorum bende buaralar
Текст Публікацію зроблено cemrecb	Мова оригіналу: Турецька gelmek istiyorum bende buaralar

Заголовок	Adesso
Переклад Італійська Переклад зроблено turkishmiss	Мова, якою перекладати: Італійська Adesso, anch'io voglio venire

Затверджено Xini - 20 Жовтня 2007 22:11

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		16 Жовтня 2007 12:29
	Xini Кількість повідомлень: 1655	Attualmente o veramente?
		16 Жовтня 2007 15:16
	turkishmiss Кількість повідомлень: 2132	Hi Xini, I think "veramente" in turkish is "gerÃ§ekten". For me "bu aralar = attualmente", but I've done some research for you and I found only one dictionnary on line wich contains "bu aralar" here. It seems the meaning in english is nowadays. If attualmente is not the good word to translate nowadays, please edit it. Thank you Xini.
		16 Жовтня 2007 16:47
	Xini Кількість повідомлень: 1655	Thank you. Could it be "adesso"? Attualmente seems strange here (used mostly in writings/formal spoken). I asked for "veramente" because "actually" is a false friend for Italians....sorry
		16 Жовтня 2007 18:07
	turkishmiss Кількість повідомлень: 2132	Thanks Xini, I edit with adesso.