Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Turkiska-Italienska - gelmek istiyorum bende buaralar

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Turkiska

Italienska

Kategori Dagliga livet - Dagliga livet

Titel	gelmek istiyorum bende buaralar
Text Tillagd av cemrecb	Källspråk: Turkiska gelmek istiyorum bende buaralar

Titel	Adesso
Översättning Italienska Översatt av turkishmiss	Språket som det ska översättas till: Italienska Adesso, anch'io voglio venire

Senast granskad eller redigerad av Xini - 20 Oktober 2007 22:11

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		16 Oktober 2007 12:29
	Xini Antal inlägg: 1655	Attualmente o veramente?
		16 Oktober 2007 15:16
	turkishmiss Antal inlägg: 2132	Hi Xini, I think "veramente" in turkish is "gerÃ§ekten". For me "bu aralar = attualmente", but I've done some research for you and I found only one dictionnary on line wich contains "bu aralar" here. It seems the meaning in english is nowadays. If attualmente is not the good word to translate nowadays, please edit it. Thank you Xini.
		16 Oktober 2007 16:47
	Xini Antal inlägg: 1655	Thank you. Could it be "adesso"? Attualmente seems strange here (used mostly in writings/formal spoken). I asked for "veramente" because "actually" is a false friend for Italians....sorry
		16 Oktober 2007 18:07
	turkishmiss Antal inlägg: 2132	Thanks Xini, I edit with adesso.