Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Италиански - gelmek istiyorum bende buaralar

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Италиански

Категория Битие - Битие

Заглавие	gelmek istiyorum bende buaralar
Текст Предоставено от cemrecb	Език, от който се превежда: Турски gelmek istiyorum bende buaralar

Заглавие	Adesso
Превод Италиански Преведено от turkishmiss	Желан език: Италиански Adesso, anch'io voglio venire

За последен път се одобри от Xini - 20 Октомври 2007 22:11

Последно мнение

	Автор	Мнение
		16 Октомври 2007 12:29
	Xini Общо мнения: 1655	Attualmente o veramente?
		16 Октомври 2007 15:16
	turkishmiss Общо мнения: 2132	Hi Xini, I think "veramente" in turkish is "gerÃ§ekten". For me "bu aralar = attualmente", but I've done some research for you and I found only one dictionnary on line wich contains "bu aralar" here. It seems the meaning in english is nowadays. If attualmente is not the good word to translate nowadays, please edit it. Thank you Xini.
		16 Октомври 2007 16:47
	Xini Общо мнения: 1655	Thank you. Could it be "adesso"? Attualmente seems strange here (used mostly in writings/formal spoken). I asked for "veramente" because "actually" is a false friend for Italians....sorry
		16 Октомври 2007 18:07
	turkishmiss Общо мнения: 2132	Thanks Xini, I edit with adesso.