Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Turski-Italijanski - gelmek istiyorum bende buaralar

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Turski

Italijanski

Kategorija Svakodnevni zivot - Svakodnevni zivot

Natpis	gelmek istiyorum bende buaralar
Tekst Podnet od cemrecb	Izvorni jezik: Turski gelmek istiyorum bende buaralar

Natpis	Adesso
Prevod Italijanski Preveo turkishmiss	Željeni jezik: Italijanski Adesso, anch'io voglio venire

Poslednja provera i obrada od Xini - 20 Oktobar 2007 22:11

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		16 Oktobar 2007 12:29
	Xini Broj poruka: 1655	Attualmente o veramente?
		16 Oktobar 2007 15:16
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Hi Xini, I think "veramente" in turkish is "gerÃ§ekten". For me "bu aralar = attualmente", but I've done some research for you and I found only one dictionnary on line wich contains "bu aralar" here. It seems the meaning in english is nowadays. If attualmente is not the good word to translate nowadays, please edit it. Thank you Xini.
		16 Oktobar 2007 16:47
	Xini Broj poruka: 1655	Thank you. Could it be "adesso"? Attualmente seems strange here (used mostly in writings/formal spoken). I asked for "veramente" because "actually" is a false friend for Italians....sorry
		16 Oktobar 2007 18:07
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Thanks Xini, I edit with adesso.