Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-이탈리아어 - gelmek istiyorum bende buaralar

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이탈리아어

분류 나날의 삶 - 나날의 삶

제목	gelmek istiyorum bende buaralar
본문 cemrecb에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 gelmek istiyorum bende buaralar

제목	Adesso
번역 이탈리아어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Adesso, anch'io voglio venire

Xini에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 10월 20일 22:11

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 10월 16일 12:29
	Xini 게시물 갯수: 1655	Attualmente o veramente?
		2007년 10월 16일 15:16
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Hi Xini, I think "veramente" in turkish is "gerÃ§ekten". For me "bu aralar = attualmente", but I've done some research for you and I found only one dictionnary on line wich contains "bu aralar" here. It seems the meaning in english is nowadays. If attualmente is not the good word to translate nowadays, please edit it. Thank you Xini.
		2007년 10월 16일 16:47
	Xini 게시물 갯수: 1655	Thank you. Could it be "adesso"? Attualmente seems strange here (used mostly in writings/formal spoken). I asked for "veramente" because "actually" is a false friend for Italians....sorry
		2007년 10월 16일 18:07
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Thanks Xini, I edit with adesso.