Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-意大利语 - gelmek istiyorum bende buaralar

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

意大利语

讨论区日常生活 - 日常生活

标题	gelmek istiyorum bende buaralar
正文提交 cemrecb	源语言: 土耳其语 gelmek istiyorum bende buaralar

标题	Adesso
翻译意大利语翻译 turkishmiss	目的语言: 意大利语 Adesso, anch'io voglio venire

由Xini认可或编辑 - 2007年十月 20日 22:11

最近发帖

	作者	帖子
		2007年十月 16日 12:29
	Xini 文章总计: 1655	Attualmente o veramente?
		2007年十月 16日 15:16
	turkishmiss 文章总计: 2132	Hi Xini, I think "veramente" in turkish is "gerÃ§ekten". For me "bu aralar = attualmente", but I've done some research for you and I found only one dictionnary on line wich contains "bu aralar" here. It seems the meaning in english is nowadays. If attualmente is not the good word to translate nowadays, please edit it. Thank you Xini.
		2007年十月 16日 16:47
	Xini 文章总计: 1655	Thank you. Could it be "adesso"? Attualmente seems strange here (used mostly in writings/formal spoken). I asked for "veramente" because "actually" is a false friend for Italians....sorry
		2007年十月 16日 18:07
	turkishmiss 文章总计: 2132	Thanks Xini, I edit with adesso.