Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Italiano - gelmek istiyorum bende buaralar

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Italiano

Categoría Cotidiano - Cotidiano

Título	gelmek istiyorum bende buaralar
Texto Propuesto por cemrecb	Idioma de origen: Turco gelmek istiyorum bende buaralar

Título	Adesso
Traducción Italiano Traducido por turkishmiss	Idioma de destino: Italiano Adesso, anch'io voglio venire

Última validación o corrección por Xini - 20 Octubre 2007 22:11

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		16 Octubre 2007 12:29
	Xini Cantidad de envíos: 1655	Attualmente o veramente?
		16 Octubre 2007 15:16
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	Hi Xini, I think "veramente" in turkish is "gerÃ§ekten". For me "bu aralar = attualmente", but I've done some research for you and I found only one dictionnary on line wich contains "bu aralar" here. It seems the meaning in english is nowadays. If attualmente is not the good word to translate nowadays, please edit it. Thank you Xini.
		16 Octubre 2007 16:47
	Xini Cantidad de envíos: 1655	Thank you. Could it be "adesso"? Attualmente seems strange here (used mostly in writings/formal spoken). I asked for "veramente" because "actually" is a false friend for Italians....sorry
		16 Octubre 2007 18:07
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	Thanks Xini, I edit with adesso.