Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Italiensk - gelmek istiyorum bende buaralar

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Italiensk

Kategori Dagligliv - Dagligliv

Tittel	gelmek istiyorum bende buaralar
Tekst Skrevet av cemrecb	Kildespråk: Tyrkisk gelmek istiyorum bende buaralar

Tittel	Adesso
Oversettelse Italiensk Oversatt av turkishmiss	Språket det skal oversettes til: Italiensk Adesso, anch'io voglio venire

Senest vurdert og redigert av Xini - 20 Oktober 2007 22:11

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		16 Oktober 2007 12:29
	Xini Antall Innlegg: 1655	Attualmente o veramente?
		16 Oktober 2007 15:16
	turkishmiss Antall Innlegg: 2132	Hi Xini, I think "veramente" in turkish is "gerÃ§ekten". For me "bu aralar = attualmente", but I've done some research for you and I found only one dictionnary on line wich contains "bu aralar" here. It seems the meaning in english is nowadays. If attualmente is not the good word to translate nowadays, please edit it. Thank you Xini.
		16 Oktober 2007 16:47
	Xini Antall Innlegg: 1655	Thank you. Could it be "adesso"? Attualmente seems strange here (used mostly in writings/formal spoken). I asked for "veramente" because "actually" is a false friend for Italians....sorry
		16 Oktober 2007 18:07
	turkishmiss Antall Innlegg: 2132	Thanks Xini, I edit with adesso.