Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Román - nu te cred costele , vorbesti romaneste

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Román

Román

Francia

Cim	nu te cred costele , vorbesti romaneste
Forditando szöveg Ajànlo vidalooca	Nyelvröl forditàs: Román nu te cred costele , vorbesti romaneste
Magyaràzat a forditàshoz	desolÃ© ce n'est peut etre pas super mes traduction mais ma femme et roumaine et j'essaie de l'apprendre en cachette pour lui faire la surprise merci...

12 Október 2007 13:58

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		12 Október 2007 14:51
	cristina-niculina Hozzászólások száma: 8	Je reviens sur la traduction: je n'ai pas compris si c'est une question... si oui, alors la traduction est: "Je ne crois pas, Costele, parle-tu roumaine?"
		12 Október 2007 23:14
	vidalooca Hozzászólások száma: 2	je ne c pas ce que veut dire costele?? peut tu m'aider?
		13 Október 2007 10:01
	Freya Hozzászólások száma: 1910	"Je ne te crois pas ,Costele, tu parles Roumain"(elle/il ne peut pas croire que Costel parle le Roumain ou elle/il ne le croit pas(Costel) qu'il peut parler en Roumain). "Costel" est un nom d'homme, c'est le diminutif pour "Constantin"(des autres diminutives pour "Constantin" sont "CosticÄƒ","Costi" etc). The English translation is "I don't believe you Costel, you speak Romanian."(if it isn't a question)