Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Texto Original - Romeno - nu te cred costele , vorbesti romaneste

Estado atual ‎Texto Original

Este texto está disponível nas seguintes línguas : Romeno

Romeno

Francês

Título	nu te cred costele , vorbesti romaneste
Texto a ser traduzido Enviado por vidalooca	Idioma de origem: Romeno nu te cred costele , vorbesti romaneste
Notas sobre a tradução	desolÃ© ce n'est peut etre pas super mes traduction mais ma femme et roumaine et j'essaie de l'apprendre en cachette pour lui faire la surprise merci...

12 Outubro 2007 13:58

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		12 Outubro 2007 14:51
	cristina-niculina Número de Mensagens: 8	Je reviens sur la traduction: je n'ai pas compris si c'est une question... si oui, alors la traduction est: "Je ne crois pas, Costele, parle-tu roumaine?"
		12 Outubro 2007 23:14
	vidalooca Número de Mensagens: 2	je ne c pas ce que veut dire costele?? peut tu m'aider?
		13 Outubro 2007 10:01
	Freya Número de Mensagens: 1910	"Je ne te crois pas ,Costele, tu parles Roumain"(elle/il ne peut pas croire que Costel parle le Roumain ou elle/il ne le croit pas(Costel) qu'il peut parler en Roumain). "Costel" est un nom d'homme, c'est le diminutif pour "Constantin"(des autres diminutives pour "Constantin" sont "CosticÄƒ","Costi" etc). The English translation is "I don't believe you Costel, you speak Romanian."(if it isn't a question)