Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Румънски - nu te cred costele , vorbesti romaneste

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Румънски

Румънски

Френски

Заглавие	nu te cred costele , vorbesti romaneste
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от vidalooca	Език, от който се превежда: Румънски nu te cred costele , vorbesti romaneste
Забележки за превода	desolÃ© ce n'est peut etre pas super mes traduction mais ma femme et roumaine et j'essaie de l'apprendre en cachette pour lui faire la surprise merci...

12 Октомври 2007 13:58

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Октомври 2007 14:51
	cristina-niculina Общо мнения: 8	Je reviens sur la traduction: je n'ai pas compris si c'est une question... si oui, alors la traduction est: "Je ne crois pas, Costele, parle-tu roumaine?"
		12 Октомври 2007 23:14
	vidalooca Общо мнения: 2	je ne c pas ce que veut dire costele?? peut tu m'aider?
		13 Октомври 2007 10:01
	Freya Общо мнения: 1910	"Je ne te crois pas ,Costele, tu parles Roumain"(elle/il ne peut pas croire que Costel parle le Roumain ou elle/il ne le croit pas(Costel) qu'il peut parler en Roumain). "Costel" est un nom d'homme, c'est le diminutif pour "Constantin"(des autres diminutives pour "Constantin" sont "CosticÄƒ","Costi" etc). The English translation is "I don't believe you Costel, you speak Romanian."(if it isn't a question)