Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Rumänisch - nu te cred costele , vorbesti romaneste

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Rumänisch

Rumänisch

Französisch

Titel	nu te cred costele , vorbesti romaneste
Zu übersetzender Text Übermittelt von vidalooca	Herkunftssprache: Rumänisch nu te cred costele , vorbesti romaneste
Bemerkungen zur Übersetzung	desolÃ© ce n'est peut etre pas super mes traduction mais ma femme et roumaine et j'essaie de l'apprendre en cachette pour lui faire la surprise merci...

12 Oktober 2007 13:58

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		12 Oktober 2007 14:51
	cristina-niculina Anzahl der Beiträge: 8	Je reviens sur la traduction: je n'ai pas compris si c'est une question... si oui, alors la traduction est: "Je ne crois pas, Costele, parle-tu roumaine?"
		12 Oktober 2007 23:14
	vidalooca Anzahl der Beiträge: 2	je ne c pas ce que veut dire costele?? peut tu m'aider?
		13 Oktober 2007 10:01
	Freya Anzahl der Beiträge: 1910	"Je ne te crois pas ,Costele, tu parles Roumain"(elle/il ne peut pas croire que Costel parle le Roumain ou elle/il ne le croit pas(Costel) qu'il peut parler en Roumain). "Costel" est un nom d'homme, c'est le diminutif pour "Constantin"(des autres diminutives pour "Constantin" sont "CosticÄƒ","Costi" etc). The English translation is "I don't believe you Costel, you speak Romanian."(if it isn't a question)