Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originele tekst - Roemeens - nu te cred costele , vorbesti romaneste

Huidige status ‎Originele tekst

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Roemeens

Roemeens

Frans

Titel	nu te cred costele , vorbesti romaneste
Te vertalen tekst Opgestuurd door vidalooca	Uitgangs-taal: Roemeens nu te cred costele , vorbesti romaneste
Details voor de vertaling	desolÃ© ce n'est peut etre pas super mes traduction mais ma femme et roumaine et j'essaie de l'apprendre en cachette pour lui faire la surprise merci...

12 oktober 2007 13:58

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		12 oktober 2007 14:51
	cristina-niculina Aantal berichten: 8	Je reviens sur la traduction: je n'ai pas compris si c'est une question... si oui, alors la traduction est: "Je ne crois pas, Costele, parle-tu roumaine?"
		12 oktober 2007 23:14
	vidalooca Aantal berichten: 2	je ne c pas ce que veut dire costele?? peut tu m'aider?
		13 oktober 2007 10:01
	Freya Aantal berichten: 1910	"Je ne te crois pas ,Costele, tu parles Roumain"(elle/il ne peut pas croire que Costel parle le Roumain ou elle/il ne le croit pas(Costel) qu'il peut parler en Roumain). "Costel" est un nom d'homme, c'est le diminutif pour "Constantin"(des autres diminutives pour "Constantin" sont "CosticÄƒ","Costi" etc). The English translation is "I don't believe you Costel, you speak Romanian."(if it isn't a question)