Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Romanès - nu te cred costele , vorbesti romaneste

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Romanès

Romanès

Francès

Títol	nu te cred costele , vorbesti romaneste
Text a traduir Enviat per vidalooca	Idioma orígen: Romanès nu te cred costele , vorbesti romaneste
Notes sobre la traducció	desolÃ© ce n'est peut etre pas super mes traduction mais ma femme et roumaine et j'essaie de l'apprendre en cachette pour lui faire la surprise merci...

12 Octubre 2007 13:58

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		12 Octubre 2007 14:51
	cristina-niculina Nombre de missatges: 8	Je reviens sur la traduction: je n'ai pas compris si c'est une question... si oui, alors la traduction est: "Je ne crois pas, Costele, parle-tu roumaine?"
		12 Octubre 2007 23:14
	vidalooca Nombre de missatges: 2	je ne c pas ce que veut dire costele?? peut tu m'aider?
		13 Octubre 2007 10:01
	Freya Nombre de missatges: 1910	"Je ne te crois pas ,Costele, tu parles Roumain"(elle/il ne peut pas croire que Costel parle le Roumain ou elle/il ne le croit pas(Costel) qu'il peut parler en Roumain). "Costel" est un nom d'homme, c'est le diminutif pour "Constantin"(des autres diminutives pour "Constantin" sont "CosticÄƒ","Costi" etc). The English translation is "I don't believe you Costel, you speak Romanian."(if it isn't a question)