Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - Romence - nu te cred costele , vorbesti romaneste

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Romence

Romence

Fransızca

Başlık	nu te cred costele , vorbesti romaneste
Çevrilecek olan metin Öneri vidalooca	Kaynak dil: Romence nu te cred costele , vorbesti romaneste
Çeviriyle ilgili açıklamalar	desolÃ© ce n'est peut etre pas super mes traduction mais ma femme et roumaine et j'essaie de l'apprendre en cachette pour lui faire la surprise merci...

12 Ekim 2007 13:58

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		12 Ekim 2007 14:51
	cristina-niculina Mesaj Sayısı: 8	Je reviens sur la traduction: je n'ai pas compris si c'est une question... si oui, alors la traduction est: "Je ne crois pas, Costele, parle-tu roumaine?"
		12 Ekim 2007 23:14
	vidalooca Mesaj Sayısı: 2	je ne c pas ce que veut dire costele?? peut tu m'aider?
		13 Ekim 2007 10:01
	Freya Mesaj Sayısı: 1910	"Je ne te crois pas ,Costele, tu parles Roumain"(elle/il ne peut pas croire que Costel parle le Roumain ou elle/il ne le croit pas(Costel) qu'il peut parler en Roumain). "Costel" est un nom d'homme, c'est le diminutif pour "Constantin"(des autres diminutives pour "Constantin" sont "CosticÄƒ","Costi" etc). The English translation is "I don't believe you Costel, you speak Romanian."(if it isn't a question)