Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Rumana - nu te cred costele , vorbesti romaneste

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Rumana

Rumana

Franca

Titolo	nu te cred costele , vorbesti romaneste
Teksto tradukenda Submetigx per vidalooca	Font-lingvo: Rumana nu te cred costele , vorbesti romaneste
Rimarkoj pri la traduko	desolÃ© ce n'est peut etre pas super mes traduction mais ma femme et roumaine et j'essaie de l'apprendre en cachette pour lui faire la surprise merci...

12 Oktobro 2007 13:58

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Oktobro 2007 14:51
	cristina-niculina Nombro da afiŝoj: 8	Je reviens sur la traduction: je n'ai pas compris si c'est une question... si oui, alors la traduction est: "Je ne crois pas, Costele, parle-tu roumaine?"
		12 Oktobro 2007 23:14
	vidalooca Nombro da afiŝoj: 2	je ne c pas ce que veut dire costele?? peut tu m'aider?
		13 Oktobro 2007 10:01
	Freya Nombro da afiŝoj: 1910	"Je ne te crois pas ,Costele, tu parles Roumain"(elle/il ne peut pas croire que Costel parle le Roumain ou elle/il ne le croit pas(Costel) qu'il peut parler en Roumain). "Costel" est un nom d'homme, c'est le diminutif pour "Constantin"(des autres diminutives pour "Constantin" sont "CosticÄƒ","Costi" etc). The English translation is "I don't believe you Costel, you speak Romanian."(if it isn't a question)