Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kiromania - nu te cred costele , vorbesti romaneste

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiromania

Kiromania

Kifaransa

Kichwa	nu te cred costele , vorbesti romaneste
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na vidalooca	Lugha ya kimaumbile: Kiromania nu te cred costele , vorbesti romaneste
Maelezo kwa mfasiri	desolÃ© ce n'est peut etre pas super mes traduction mais ma femme et roumaine et j'essaie de l'apprendre en cachette pour lui faire la surprise merci...

12 Oktoba 2007 13:58

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Oktoba 2007 14:51
	cristina-niculina Idadi ya ujumbe: 8	Je reviens sur la traduction: je n'ai pas compris si c'est une question... si oui, alors la traduction est: "Je ne crois pas, Costele, parle-tu roumaine?"
		12 Oktoba 2007 23:14
	vidalooca Idadi ya ujumbe: 2	je ne c pas ce que veut dire costele?? peut tu m'aider?
		13 Oktoba 2007 10:01
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	"Je ne te crois pas ,Costele, tu parles Roumain"(elle/il ne peut pas croire que Costel parle le Roumain ou elle/il ne le croit pas(Costel) qu'il peut parler en Roumain). "Costel" est un nom d'homme, c'est le diminutif pour "Constantin"(des autres diminutives pour "Constantin" sont "CosticÄƒ","Costi" etc). The English translation is "I don't believe you Costel, you speak Romanian."(if it isn't a question)