Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Rumenskt - nu te cred costele , vorbesti romaneste

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Rumenskt

Rumenskt

Franskt

Heiti	nu te cred costele , vorbesti romaneste
tekstur at umseta Framborið av vidalooca	Uppruna mál: Rumenskt nu te cred costele , vorbesti romaneste
Viðmerking um umsetingina	desolÃ© ce n'est peut etre pas super mes traduction mais ma femme et roumaine et j'essaie de l'apprendre en cachette pour lui faire la surprise merci...

12 Oktober 2007 13:58

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		12 Oktober 2007 14:51
	cristina-niculina Tal av boðum: 8	Je reviens sur la traduction: je n'ai pas compris si c'est une question... si oui, alors la traduction est: "Je ne crois pas, Costele, parle-tu roumaine?"
		12 Oktober 2007 23:14
	vidalooca Tal av boðum: 2	je ne c pas ce que veut dire costele?? peut tu m'aider?
		13 Oktober 2007 10:01
	Freya Tal av boðum: 1910	"Je ne te crois pas ,Costele, tu parles Roumain"(elle/il ne peut pas croire que Costel parle le Roumain ou elle/il ne le croit pas(Costel) qu'il peut parler en Roumain). "Costel" est un nom d'homme, c'est le diminutif pour "Constantin"(des autres diminutives pour "Constantin" sont "CosticÄƒ","Costi" etc). The English translation is "I don't believe you Costel, you speak Romanian."(if it isn't a question)