Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Testo originale - Rumeno - nu te cred costele , vorbesti romaneste

Stato attuale ‎Testo originale

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: Rumeno

Rumeno

Francese

Titolo	nu te cred costele , vorbesti romaneste
Testo-da-tradurre Aggiunto da vidalooca	Lingua originale: Rumeno nu te cred costele , vorbesti romaneste
Note sulla traduzione	desolÃ© ce n'est peut etre pas super mes traduction mais ma femme et roumaine et j'essaie de l'apprendre en cachette pour lui faire la surprise merci...

12 Ottobre 2007 13:58

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		12 Ottobre 2007 14:51
	cristina-niculina Numero di messaggi: 8	Je reviens sur la traduction: je n'ai pas compris si c'est une question... si oui, alors la traduction est: "Je ne crois pas, Costele, parle-tu roumaine?"
		12 Ottobre 2007 23:14
	vidalooca Numero di messaggi: 2	je ne c pas ce que veut dire costele?? peut tu m'aider?
		13 Ottobre 2007 10:01
	Freya Numero di messaggi: 1910	"Je ne te crois pas ,Costele, tu parles Roumain"(elle/il ne peut pas croire que Costel parle le Roumain ou elle/il ne le croit pas(Costel) qu'il peut parler en Roumain). "Costel" est un nom d'homme, c'est le diminutif pour "Constantin"(des autres diminutives pour "Constantin" sont "CosticÄƒ","Costi" etc). The English translation is "I don't believe you Costel, you speak Romanian."(if it isn't a question)