Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Originaltext - Rumänska - nu te cred costele , vorbesti romaneste

Aktuell status ‎Originaltext

Denna text är tillgänglig på följande språk: Rumänska

Rumänska

Franska

Titel	nu te cred costele , vorbesti romaneste
Text att översätta Tillagd av vidalooca	Källspråk: Rumänska nu te cred costele , vorbesti romaneste
Anmärkningar avseende översättningen	desolÃ© ce n'est peut etre pas super mes traduction mais ma femme et roumaine et j'essaie de l'apprendre en cachette pour lui faire la surprise merci...

12 Oktober 2007 13:58

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		12 Oktober 2007 14:51
	cristina-niculina Antal inlägg: 8	Je reviens sur la traduction: je n'ai pas compris si c'est une question... si oui, alors la traduction est: "Je ne crois pas, Costele, parle-tu roumaine?"
		12 Oktober 2007 23:14
	vidalooca Antal inlägg: 2	je ne c pas ce que veut dire costele?? peut tu m'aider?
		13 Oktober 2007 10:01
	Freya Antal inlägg: 1910	"Je ne te crois pas ,Costele, tu parles Roumain"(elle/il ne peut pas croire que Costel parle le Roumain ou elle/il ne le croit pas(Costel) qu'il peut parler en Roumain). "Costel" est un nom d'homme, c'est le diminutif pour "Constantin"(des autres diminutives pour "Constantin" sont "CosticÄƒ","Costi" etc). The English translation is "I don't believe you Costel, you speak Romanian."(if it isn't a question)