Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Holland-Török - houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Holland

Török

Témakör Magyaràzatok

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?
Szöveg Ajànlo erdo	Nyelvröl forditàs: Holland houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

Cim	Sen de beni halen (birazda olsa)seviyor musun?
Fordítás Török Forditva ilhamiye àltal	Forditando nyelve: Török Sen de beni hÃ¢lÃ¢ seviyor musun?

Validated by smy - 2 Január 2008 13:01

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		2 Január 2008 09:47
	smy Hozzászólások száma: 2481	Hi Chantal! Could you give me a bridge please? (20 points) CC: Chantal
		2 Január 2008 12:58
	Chantal Hozzászólások száma: 878	Do you also still love me? (a little) Maybe 'hala' would be better instead of halen? In dutch it does not literary mean 'do you still love me', but people ask it in a more friendly way.. hm hard to explain!
		2 Január 2008 13:01
	smy Hozzászólások száma: 2481	Thanks Chantal! Yes, "hÃ¢lÃ¢" would be better (I've donated the points)