Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Холандски-Турски - houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Холандски

Турски

Категория Обяснения

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?
Текст Предоставено от erdo	Език, от който се превежда: Холандски houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

Заглавие	Sen de beni halen (birazda olsa)seviyor musun?
Превод Турски Преведено от ilhamiye	Желан език: Турски Sen de beni hÃ¢lÃ¢ seviyor musun?

За последен път се одобри от smy - 2 Януари 2008 13:01

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Януари 2008 09:47
	smy Общо мнения: 2481	Hi Chantal! Could you give me a bridge please? (20 points) CC: Chantal
		2 Януари 2008 12:58
	Chantal Общо мнения: 878	Do you also still love me? (a little) Maybe 'hala' would be better instead of halen? In dutch it does not literary mean 'do you still love me', but people ask it in a more friendly way.. hm hard to explain!
		2 Януари 2008 13:01
	smy Общо мнения: 2481	Thanks Chantal! Yes, "hÃ¢lÃ¢" would be better (I've donated the points)