Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Holandês-Turco - houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Holandês

Turco

Categoria Explicações

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?
Texto Enviado por erdo	Língua de origem: Holandês houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

Título	Sen de beni halen (birazda olsa)seviyor musun?
Tradução Turco Traduzido por ilhamiye	Língua alvo: Turco Sen de beni hÃ¢lÃ¢ seviyor musun?

Última validação ou edição por smy - 2 Janeiro 2008 13:01

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		2 Janeiro 2008 09:47
	smy Número de mensagens: 2481	Hi Chantal! Could you give me a bridge please? (20 points) CC: Chantal
		2 Janeiro 2008 12:58
	Chantal Número de mensagens: 878	Do you also still love me? (a little) Maybe 'hala' would be better instead of halen? In dutch it does not literary mean 'do you still love me', but people ask it in a more friendly way.. hm hard to explain!
		2 Janeiro 2008 13:01
	smy Número de mensagens: 2481	Thanks Chantal! Yes, "hÃ¢lÃ¢" would be better (I've donated the points)