Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Holenderski-Turecki - houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Holenderski

Turecki

Kategoria Wyjaśnienia

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?
Tekst Wprowadzone przez erdo	Język źródłowy: Holenderski houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

Tytuł	Sen de beni halen (birazda olsa)seviyor musun?
Tłumaczenie Turecki Tłumaczone przez ilhamiye	Język docelowy: Turecki Sen de beni hÃ¢lÃ¢ seviyor musun?

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez smy - 2 Styczeń 2008 13:01

Ostatni Post

	Autor	Post
		2 Styczeń 2008 09:47
	smy Liczba postów: 2481	Hi Chantal! Could you give me a bridge please? (20 points) CC: Chantal
		2 Styczeń 2008 12:58
	Chantal Liczba postów: 878	Do you also still love me? (a little) Maybe 'hala' would be better instead of halen? In dutch it does not literary mean 'do you still love me', but people ask it in a more friendly way.. hm hard to explain!
		2 Styczeń 2008 13:01
	smy Liczba postów: 2481	Thanks Chantal! Yes, "hÃ¢lÃ¢" would be better (I've donated the points)