Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Голландська-Турецька - houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Голландська

Турецька

Категорія Пояснення

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?
Текст Публікацію зроблено erdo	Мова оригіналу: Голландська houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

Заголовок	Sen de beni halen (birazda olsa)seviyor musun?
Переклад Турецька Переклад зроблено ilhamiye	Мова, якою перекладати: Турецька Sen de beni hÃ¢lÃ¢ seviyor musun?

Затверджено smy - 2 Січня 2008 13:01

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		2 Січня 2008 09:47
	smy Кількість повідомлень: 2481	Hi Chantal! Could you give me a bridge please? (20 points) CC: Chantal
		2 Січня 2008 12:58
	Chantal Кількість повідомлень: 878	Do you also still love me? (a little) Maybe 'hala' would be better instead of halen? In dutch it does not literary mean 'do you still love me', but people ask it in a more friendly way.. hm hard to explain!
		2 Січня 2008 13:01
	smy Кількість повідомлень: 2481	Thanks Chantal! Yes, "hÃ¢lÃ¢" would be better (I've donated the points)