Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Turc - houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Turc

Catégorie Explications

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?
Texte Proposé par erdo	Langue de départ: Néerlandais houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

Titre	Sen de beni halen (birazda olsa)seviyor musun?
Traduction Turc Traduit par ilhamiye	Langue d'arrivée: Turc Sen de beni hÃ¢lÃ¢ seviyor musun?

Dernière édition ou validation par smy - 2 Janvier 2008 13:01

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Janvier 2008 09:47
	smy Nombre de messages: 2481	Hi Chantal! Could you give me a bridge please? (20 points) CC: Chantal
		2 Janvier 2008 12:58
	Chantal Nombre de messages: 878	Do you also still love me? (a little) Maybe 'hala' would be better instead of halen? In dutch it does not literary mean 'do you still love me', but people ask it in a more friendly way.. hm hard to explain!
		2 Janvier 2008 13:01
	smy Nombre de messages: 2481	Thanks Chantal! Yes, "hÃ¢lÃ¢" would be better (I've donated the points)