Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Neerlandés-Turco - houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Neerlandés

Turco

Categoría Explicaciones

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?
Texto Propuesto por erdo	Idioma de origen: Neerlandés houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

Título	Sen de beni halen (birazda olsa)seviyor musun?
Traducción Turco Traducido por ilhamiye	Idioma de destino: Turco Sen de beni hÃ¢lÃ¢ seviyor musun?

Última validación o corrección por smy - 2 Enero 2008 13:01

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Enero 2008 09:47
	smy Cantidad de envíos: 2481	Hi Chantal! Could you give me a bridge please? (20 points) CC: Chantal
		2 Enero 2008 12:58
	Chantal Cantidad de envíos: 878	Do you also still love me? (a little) Maybe 'hala' would be better instead of halen? In dutch it does not literary mean 'do you still love me', but people ask it in a more friendly way.. hm hard to explain!
		2 Enero 2008 13:01
	smy Cantidad de envíos: 2481	Thanks Chantal! Yes, "hÃ¢lÃ¢" would be better (I've donated the points)