Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Turski - houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Turski

Kategorija Objašnjenja

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?
Tekst Poslao erdo	Izvorni jezik: Nizozemski houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

Naslov	Sen de beni halen (birazda olsa)seviyor musun?
Prevođenje Turski Preveo ilhamiye	Ciljni jezik: Turski Sen de beni hÃ¢lÃ¢ seviyor musun?

Posljednji potvrdio i uredio smy - 2 siječanj 2008 13:01

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 siječanj 2008 09:47
	smy Broj poruka: 2481	Hi Chantal! Could you give me a bridge please? (20 points) CC: Chantal
		2 siječanj 2008 12:58
	Chantal Broj poruka: 878	Do you also still love me? (a little) Maybe 'hala' would be better instead of halen? In dutch it does not literary mean 'do you still love me', but people ask it in a more friendly way.. hm hard to explain!
		2 siječanj 2008 13:01
	smy Broj poruka: 2481	Thanks Chantal! Yes, "hÃ¢lÃ¢" would be better (I've donated the points)