Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha holandeze-Turqisht - houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha holandeze

Turqisht

Kategori Shpjegime

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?
Tekst Prezantuar nga erdo	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha holandeze houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

Titull	Sen de beni halen (birazda olsa)seviyor musun?
Përkthime Turqisht Perkthyer nga ilhamiye	Përkthe në: Turqisht Sen de beni hÃ¢lÃ¢ seviyor musun?

U vleresua ose u publikua se fundi nga smy - 2 Janar 2008 13:01

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		2 Janar 2008 09:47
	smy Numri i postimeve: 2481	Hi Chantal! Could you give me a bridge please? (20 points) CC: Chantal
		2 Janar 2008 12:58
	Chantal Numri i postimeve: 878	Do you also still love me? (a little) Maybe 'hala' would be better instead of halen? In dutch it does not literary mean 'do you still love me', but people ask it in a more friendly way.. hm hard to explain!
		2 Janar 2008 13:01
	smy Numri i postimeve: 2481	Thanks Chantal! Yes, "hÃ¢lÃ¢" would be better (I've donated the points)